Commonly heard expressions - the Malaysian scene

In my 14 years of teaching English, I find that the following expressions or words are always wrongly used or expressed:

1) Thats mean -  intended meaning "That means"

2) borrow me - intended meaning "lend me"